2007年8月27日，瑞士蘇黎世訊 ― 全球領(lǐng)先的電力和自動化技術(shù)集團(tuán)ABB今天宣布將旗下魯瑪斯公司以9.5億美元的價格出售給西比埃公司(Chicago Bridge & Iron Company N.V.)。此次出售有待于監(jiān)管部門和西比埃公司股東的批準(zhǔn)。

　　根據(jù)協(xié)議條款，總部位于荷蘭的西比埃將收購魯瑪斯公司的全部業(yè)務(wù)。魯瑪斯公司擁有2,400名員工，2006年銷售收入為9.88億美元。

　　“此次剝離魯瑪斯業(yè)務(wù)是ABB重點(diǎn)發(fā)展主營業(yè)務(wù)策略的重要里程碑, 目前我們的電力和自動化核心業(yè)務(wù)運(yùn)營非常成功，”ABB集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官金樂先生(Fred Kindle)說，“由西比埃公司接管魯瑪斯業(yè)務(wù)我們感到非常高興。西比埃公司擁有豐富的工程設(shè)計、采購和施工經(jīng)驗(yàn)，能夠幫助魯瑪斯進(jìn)一步拓展市場和運(yùn)營”。

　　近年來，ABB集團(tuán)一直將其主營業(yè)務(wù)集中在電力和自動化技術(shù)上。ABB成功的電力和自動化核心業(yè)務(wù)將繼續(xù)服務(wù)于石油、天然氣領(lǐng)域，并將保持和發(fā)展與這些領(lǐng)域重要客戶的長期合作關(guān)系。

　　魯瑪斯公司是全球領(lǐng)先的專利/專有工藝技術(shù)、項目設(shè)計管理、采購和施工（EPC）承包服務(wù)供應(yīng)商，服務(wù)于全球的石油、天然氣、石油化工和煉油工業(yè)的上下游產(chǎn)業(yè)。

　　西比埃公司每年承建500多個項目，是全球領(lǐng)先的集工程設(shè)計、采購和施工為一體的（EPC）工程總承包公司之一，專門為開采、加工、儲存和輸送世界自然資源的客戶提供工程服務(wù)。公司在全球60多個國家和地區(qū)設(shè)有常駐機(jī)構(gòu)，共14,000余名員工，憑借全球化的專業(yè)技術(shù)和本地化經(jīng)驗(yàn)，公司在世界各地安全可靠地交付工程項目。更多資訊請登陸www.cbi.com。

　　ABB是一家在電力和自動化技術(shù)領(lǐng)域處于全球領(lǐng)先的廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，幫助客戶提高效率和降低對環(huán)境的不良影響。ABB集團(tuán)業(yè)務(wù)遍布全球100多個國家，擁有111,000名員工。ABB在中國開展了包括研發(fā)、制造、銷售和服務(wù)在內(nèi)的等全方位業(yè)務(wù)。ABB在中國的12,000名員工，服務(wù)于25家本地企業(yè)和38個銷售與服務(wù)公司。欲進(jìn)一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn。